Projekty

Pan Janusz Zielniewicz, uczestnik zajęć w Dziennym Domu „Senior Wigor” oraz Romain Gauvreau, wolontariusz Europejskiego Korpusu Solidarności, wspólnymi siłami przetłumaczyli na język angielski i francuski autorski wiersz pana Janusza pod tytułem „SERCE – PAMIĘĆ”. Wiersz powstał w Dzień Zaduszny bieżącego roku i stanowi wyraz uczuć i myśli człowieka wspominającego bliskich, którzy odeszli już do wieczności.

Autor wiersza, pan Janusz Zielniewicz, urodził się w Poznaniu, ale obecnie mieszka w Swarzędzu.
Od ponad dwóch lat uczestniczy w zajęciach odbywających się w Dziennym Domu "Senior Wigor".
Niedawno został laureatem konkursu literackiego pt. "Promień słońca".
Poniżej prezentujemy trzy wersje językowe utworu pana Janusza.

SERCE - PAMIĘĆ

Jest serce, które bije dla Ciebie.
Jest serce, które słucha Ciebie.
Jest serce, które mówi o Tobie.
Jest serce, którym gardzi człowiek.
Nie o tym mi myśleć dzisiaj.
Nie o tym mi słuchać też.
Dziś chcę dać siebie zmarłym,
aby pamięć po nich pozostała.
Nie po to nasze życie, aby wypróbować jego smak.
Nie po to nasza przyjaźń, by na próbę ją wystawiać.
Nie po to nasza miłość, aby ją w nicość obracać.
Dziś jest ta chwila, która musi wiecznie trwać
i w wieczność móc odziewać twarz.

HEART - MEMORY

There is a heart that beats for you.
There is a heart that listens to you.
There is a heart that speaks of you.
There is a heart that man despises.
That's not what I'm thinking about today.
That's not what I'm going to hear about either.
Today I want to give myself to the dead,
so that the memory remains after them.
This is not why our lives are to be put to the test.
It's not for our friendship to be underestimated.
It is not for our love to turn it into nothingness.
Today is the moment that must last forever
and to be able to clothe the face in eternity.

COEUR - MÉMOIRE

Il y a un cœur qui bat pour toi.
Il y a un cœur qui t’écoute.
Il y a un cœur qui parle de toi.
Il y a un cœur que l’homme méprise.
Ce n’est pas ce à quoi je pense aujourd’hui.
Ce n’est pas ce dont je vais entendre parler non plus.
Aujourd’hui, je veux me donner aux morts,
pour que la mémoire reste après eux.
Ce n’est pas à nos vies d’être mises à l’épreuve.
Ce n’est pas pour que notre amitié soit sous-estimée.
Ce n’est pas à notre amour de le transformer en néant.
Aujourd’hui est le moment qui doit durer éternellement
et de pouvoir habiller le visage dans l’éternité.

Nasz francuski wolontariusz, Romain Gauvreau, pokazał seniorom autorską prezentację multimedialną o departamencie La Vendée, który jest jego małą ojczyzną. To właśnie w nim leży miasto Fontenay le Comte, w którym 25 lat temu urodził się Romain oraz wioska Saint-Philbert-du-Pont-Charrault, w której obecnie mieści się jego dom rodzinny. Stolicą Wandei (tak brzmi polska nazwa regionu) jest miasto La Roche sur Yon, które zostało założone przez Napoleona Bonapartego. Departament jest częścią regionu Kraj Loary (Pays de la Loire) leżącego w zachodniej części Francji, nad Oceanem Atlantyckim.

Wśród atrakcji La Vendée, pokazanych i opisanych przez Romaina, znalazły się:

- jego dom rodzinny i wyżej wymienione miejscowości,

- Les Sables d’Olonne – kurort i ważny port morski, główne miasto Świetlistego Wybrzeża (fr. Côte de Lumière), w którym znajduje się start i meta najtrudniejszych regat żeglarskich na świecie – „Vendée Globe”, rozgrywanych co cztery lata,

- Le Puy du Fou – ogromny historyczny park tematyczny, czwarty co do wielkości park rozrywki we Francji, każdego roku odwiedzają go co najmniej dwa miliony turystów, można w nim zobaczyć zrekonstruowane historyczne budowle naturalnej wielkości (rzymski amfiteatr, średniowieczny zamek, wioska zaatakowana przez wikingów), obejrzeć szereg spektakli przedstawiających wydarzenia z przeszłości (walki gladiatorów, napady wikingów, pojedynki rycerzy). Tutaj również odbywa się najdłuższy na świecie spektakl nocny prezentujący historię pewnej wandejskiej osady na przestrzeni kilku wieków,

- L’Île de Noirmoutier – wyspa na oceanie połączona ze stałym lądem mostem wybudowanym w 1971 roku, wyjątkowe miejsce do codziennego obserwowania pływów oceanicznych (przypływów i odpływów). Na wyspie znajdują się również saliny, czyli specjalne pola z szeregiem małych zbiorników wypełnionych wodą i poprzedzielanych groblami, z których poprzez odparowywanie solanki pozyskuje się sól kamienną,

- Luçon – stare średniowieczne miasto, siedziba jedynego biskupstwa na terenie Wandei, wyjątkowymi atrakcjami miasta są: katedra pw. Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny i piękny XIX-wieczny park miejski (w nim sesję ślubną mieli rodzice Romaina),

- La Faute sur Mer i L'Aiguillon sur Mer – dwa sąsiadujące ze sobą miasta położone po dwóch stronach rzeki Lay, przy jej ujściu do Oceanu Atlantyckiego. Na przełomie lutego i marca 2010 roku duża część zabudowy letniskowej obu miast została zniszczona przez orkan Xynthia,

- Wojny Wandejskie – powstanie zbrojne prowadzone przez zwolenników monarchii przeciwko rewolucjonistom francuskim, które trwało od 1793 do 1796 roku na terenie Wandei. W czasie walk i systematycznej pacyfikacji miast i wiosek rewolucjoniści zamordowali 300 tysięcy osób (niektóre badania wykazują jeszcze wyższe liczby), co stanowiło 40% ówczesnej populacji okręgu. Do dzisiaj w herbie departamentu La Vendée znajdują się dwa czerwone serca z krzyżem – symbol powstańców wandejskich nawiązujący do ich oddania się Bogu i królowi,

-  La Cathédrale Saint-Pierre de Maillezais – ruiny X-wiecznego opactwa benedyktyńskiego i późniejszej katedry pw. św. Piotra, zabytek architektury romańskiej i gotyckiej,

- Les moulins du Mont des Alouettes – w dosłownym tłumaczeniu na język polski nazwa oznacza młyny z Góry Skowronków. Są to dwa XVI-wieczne młyny – jedyne, które przetrwały do naszych czasów z ośmiu stojących w tym miejscu pierwotnie. W 1975 roku wiatraki zostały uznane za „Monument historique”, czyli zabytek szczególnie cenny dla narodowego dziedzictwa Francji. Oprócz wiatraków na wzgórzu znajduje się XIX-wieczna kamienna kaplica wybudowana na życzenie księżnej Angoulême, córki Ludwika XVI oraz granitowy krzyż.

- Parc Floral de la Court d’Aron – park botaniczny o powierzchni 10 hektarów, prezentuje różne typy ogrodów, m.in.: wodny, tropikalny, japoński, pustynny. W parku znajduje się również wiele atrakcji dla dzieci, takich jak: minigolf, gry i zabawy związane z edukacją botaniczną, a także warsztaty przyrodnicze.

-  Vendée miniature – muzeum, w którym można zobaczyć makiety różnych budynków z terenu La Vendée.

Pokaz prezentacji miał miejsce w Dziennym Domu „Senior-Wigor”, Centrum Międzypokoleniowym „Pogodna” oraz Centrum Aktywności Seniora.

Dariusz Bugajski

Koordynator projektu „ESC – Nowe Horyzonty”

„Akademia Zdrowia” - taki tytuł noszą nasze wtorkowe spotkania w Centrum Aktywności Seniora w Swarzędzu przy ul. Piaski 4. Romain Gauvreau to nowy wolontariusz Europejskiego Korpusu Solidarności, który będzie odbywał swój 10-miesięczny wolontariat w Ośrodku Pomocy Społecznej w Swarzędzu. W ramach integracji międzykulturowej brał czynny udział w naszym spotkaniu.

Na samym początku usłyszeliśmy kilka słów o naszym gościu, a tematem przewodnim zajęć było budowanie jesiennej odporności oraz degustacja zupy z dyni w wersji jarskiej. Po obejrzeniu prezentacji o charakterze prozdrowotnym wymieniliśmy doświadczenia na temat najpopularniejszego przysmaku, mianowicie francuskich bagietek i brouschett. Podzieliliśmy się na zespoły i ruszyły warsztaty kulinarne. Pierwsza grupa z niebywałą „finezją” gotowała zupę, a druga przyrządzała pieczywo. Był to niesamowity klimat wzajemnej synergii i współpracy. Romain uśmiechał się pomagał blendować warzywa, a gdzieś w tle rozbrzmiewały francuskie dźwięki akordeonu.

Już za tydzień ciąg dalszy prezentacji na temat Francji i kultury muzycznej.

M. Pawlik

Romain Gauvreau – właśnie tak nazywa się nowy wolontariusz Europejskiego Korpusu Solidarności, który będzie odbywał swój 10-miesięczny wolontariat w Ośrodku Pomocy Społecznej w Swarzędzu. Romain jest rodowitym Francuzem i przyjechał do nas 3 października z małej miejscowości Saint-Philbert-du-Pont-Charrault leżącej w departamencie Vendée w Kraju Loary. Okręg ten jest bardzo zżyty z oceanem. Pełno tutaj urokliwych plaż, małych nadmorskich miejscowości i portów rybackich. Mała ojczyzna Romaina obfituje również w najróżniejsze ciekawostki i atrakcje turystyczne. Przykładem może być wyspa Noirmoutier, która jest świetnym miejscem do obserwowania przypływów i odpływów, miasto Les Sables-d’Olonne, w którym znajduje się start i meta regat żeglarskich dookoła świata (Vendée Globe) czy wielki park historyczny le Puy du Fou przyciągający każdego roku ponad dwa miliony zwiedzających. Więcej szczegółowych wiadomości o swoim regionie Romain przekaże Państwu sam w kolejnych artykułach i wywiadach telewizyjnych.

Wracając do projektu, trzeba zauważyć, że pierwsze dni po przylocie to dla każdego wolontariusza bardzo intensywny czas. Również Romain musiał odbyć przysłowiowy maraton i załatwić wspólnie z koordynatorem szereg niezbędnych kwestii organizacyjnych, takich jak: zakwaterowanie w akademiku Politechniki Poznańskiej, zrobienie pierwszych zakupów, zameldowanie w Urzędzie Miasta Poznania, otwarcie konta osobistego w banku, zapoznanie się z funkcjonowaniem komunikacji miejskiej w Swarzędzu i Poznaniu, przejście szkolenia BHP czy rozpoczęcie rocznego kursu języka polskiego na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza. Jednak najważniejszym momentem pierwszego tygodnia było spotkanie z ludźmi, którzy tworzą Ośrodek Pomocy Społecznej. Romain odwiedził siedzibę instytucji przy ulicy Poznańskiej i wszystkie placówki, w których będzie pracował. Spotkał się z panią dyrektor, Agnieszką Maciejowicz, pracownikami oraz uczestnikami zajęć – dziećmi i seniorami. Odpowiadał na szereg ich pytań o Francję, rodzinę, wykształcenie, osobiste zainteresowania i wolontariat. Jednocześnie opowiadał o swoim domu, o gminie Chantonnay, z której przyjechał, a nawet poczęstował seniorów przywiezionym przez siebie specjałem z rejonu Vendée – pieczywem „Gâche”, do złudzenia przypominającym naszą polską chałkę. Po pokrojeniu każdy kawałek ciasta został posmarowany warstwą pysznego syropu z pigwy zrobionego przez babcię Romaina. Trzeba powiedzieć, że słodki przysmak zrobił niemałe wrażenie na uczestnikach degustacji.

Dla człowieka, jak Romain, który nigdy nie był w Polsce i nie zna języka, tak intensywny początek pobytu pozostanie z pewnością wyjątkowym doświadczeniem. Cieszymy się bardzo, że po Luksemburce Karimie i Węgierce Ági naszym nowym wolontariuszem będzie Francuz, który zapewne swoją osobowością wniesie do placówek Ośrodka wiele dobra i świeżości, a w naszej gminie będzie ambasadorem mało przez nas znanego zakątka Francji.

Romain, witamy Cię serdecznie i życzymy Ci wielu świetnych doświadczeń związanych z Twoim pobytem w Polsce i pracą w Ośrodku. Powodzenia! Bonne chance!

Dariusz Bugajski
Koordynator projektu „ESC – Nowe Horyzonty”

Ośrodek Pomocy Społecznej realizuje projekty wolontariatu europejskiego od 2007 roku. Obecny projekt nosi tytuł „ESC – Nowe Horyzonty”, jest dofinansowany przez Unię Europejską i będzie trwał dokładnie rok – od 1 września 2022 roku do 31 sierpnia 2023 roku. Jego główną ideą jest zaangażowanie społeczne i obywatelskie młodego Europejczyka w celu podnoszenia kompetencji osób zagrożonych wykluczeniem społecznym.